U.S. Olympic swimmer Ryan Lochte took to Instagram to address his controversial behavior in Rio