Omar Mateen was refused service from a local gun shop