Former NASCAR driver Bryan Clauson died after a horrific crash during a race