A fire department in upstate New York has been ordered to remove all American flags from their vehicles